地酒って英語でなんて言うの?

岩手県に旅行をした時、岩手県の地酒をたくさんいただきました。
すごく美味しかったのでそれを伝えたいです。

地酒って、何といえばいいでしょうか。
default user icon
kayoさん
2016/10/02 20:27
date icon
good icon

34

pv icon

10909

回答
  • local sake

    play icon

 日本酒大好きおっちゃんぬがお答えします。
 「地域のお酒」ということで、そのまま local sake と言います。
 
 sake の発音はカタカナにすると「サァキー」のようになりますが、日本に住んでいる外国人や日本語が分かる外国人の方は「サケ」と言う人が多いです。また sake は英語にも同じスペルの単語があり、「セイク」と発音します。アルファベットの e の音は消えてしまうので、それを避けるために「e をちゃんと発音するだよ!」という記号を付けた é を使う人もいます。

 同じことが「ポケモン」にも言えるのですが、昔はほぼ必ず Pokémon と表記されていたと思います。é としていなければ発音が「ポークモン」になるからです。

 しかしこの表記は最近は見なくなりました。もしかしたら世界的に認知度が高くなり、わざわざ発音が分かるようにする必要がなくなったからかもしれないですね(予想)。

 以上ですが、ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Local sake

    play icon

  • Local rice wine

    play icon

地酒は以下のように英訳できます。

1)Local sake
2)Local rice wine

お酒は米から作らるアルコールなので、酒=Rice wineとも言います。
Sakeでも十分に通じますが、Rice wineも覚えておきましょう。

Local =地元の、はたくさん使えます。
Local と聞くと「田舎」という感じがすると思う方もいらっしゃるかもしれませんが、そんな事はありません。どこに住んでいても、近所や自分の住んでいる街の話をする時は「Local ○○」と言って表現します。言い方によっては「近所の」というように訳されることもあります。

Local vegetables =地元の野菜
Local Cafe =地元のカフェ
Local people =地元の人

I hope it helps :)
回答
  • Local Sake

    play icon

  • Local Rice Wine

    play icon

Local means made in that area.
Sake can also be called rice wine.

So you can say. "The Local Sake/Rice Wine was very nice."
Localとは、地元で作られたという意味があります。
また、日本酒はrice wineとも呼ばれるので、

The local Sake/Rice wineと呼ぶことができます。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Local sake.

    play icon

  • Regional alcohol.

    play icon

In this case, 「地」can be translated as "local."
この場合、地元の、その場所の、という意味である地はlocalで訳されます。
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • THE local sake

    play icon

'THE' means something which is familiar or local to the speaker. The location of the comment is important, but wherever you are, you can say, 'the local sake' to mean that which is produced in the present location. 'My local sake' would refer to the home area of the speaker.
「THE」は、話す人にはおなじみのもの、またはローカルなものを意味します。この言葉は、使われる場所が重要です。ただ、どこにいても、現地で生産されていることを意味する「the local sake」と言うことができます。 「私のMy local sake」は、話し手の地酒を指します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Local sake

    play icon

  • Rice wine

    play icon

Sake (noun)
a Japanese alcoholic drink made from fermented rice

Fermented - process involved in the making of beers, wines, and spirits
Sake (名詞)
発酵米から作られた日本のアルコール飲料

Fermented(発酵) - ビール、ワイン、蒸留酒の製造にかかわるプロセス
Denton DMM英会話講師
回答
  • Local Sake

    play icon

  • Local rice wine

    play icon

Local means that it comes from it's original place of origin or made from a local source.

There are two names we can use to describe the noun :
Sake is the original name of the beverage.
Rice wine is the name we can also give for Sake because it describes the type of alcoholic beverage and also what it is made from.
"local" は、その土地発祥のもの、その土地で作られたものを指します。

「日本酒」は二通りの言い方があります。

"Sake" はもともとの名前ですね。
"Rice wine" も「日本酒」を表します。アルコールの種類(wine)と原料(rice)を伝えてます。
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • local sake

    play icon

Local means existing in or belonging to the area where you live, or to the area that you are talking about.
-------------------------------------------------
Examples :
Where can I buy local sake?
Where do you do your local food shop?
This is where the locals live and drink.
All meals, local soft drinks and local sake and beers are included.
Local は故郷、地元、話している特定の街の事などです。
-------------------------------------------------
例 :
Where can I buy local sake?
Where do you do your local food shop?
This is where the locals live and drink.
All meals, local soft drinks and local sake and beers are included.
Kels DMM英会話講師
回答
  • Local sake

    play icon

  • Traditional alcohol.

    play icon

  • Local rice wine.

    play icon

Sake = is a traditional sweet, low-alcoholic Japanese drink made from fermented rice.
Traditional alcohol = An alcohol that has been used for a long time, accepted as the norm.
You can refer to sake as traditional alcohol because it the the customary alcohol used in Japan.
Sake = 日本の伝統的なお米を発酵して作られたお酒
Traditional alcohol = 長い間親しまれてきたお酒
sakeは日本の代表的なお酒なのでtraditional alcoholといえます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • local sake

    play icon

"Tonight, we are going to try the best local sake around."
"Tonight, we are going to try the best local sake around."
Boris S DMM英会話講師
回答
  • Local sake

    play icon

To explain sake that is local to your area, you can refer to it as "local sake".
「地酒(その土地で作られる酒)」は "local sake" と言えます。
Allex H DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

10909

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:10909

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら