『法務局御中』って英語でなんて言うの？

Question

上申書petition
を書いています。

『法務局御中』と書きたいのですが
To Legal Affairs Bureau
でいいのでしょうか？

また、『以上』は
That concludes.でしょうか？

もしくは
『Dear〜best regards 』の組み合わせの方がいいでしょうか。

法的書類なのでカジュアルすぎるといけないかと悩んでいますm(_ _)m

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

To the Legal Affairs Bureau,

xxxxxxx

Sincerely,

ABC

とすると、

ーーーーーーー
法務局[御中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87155/)
ｘｘｘｘｘｘｘ（メールの内容）

敬具
ABC（お名前）
ーーーーーーー
というようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。