暗礁に乗り上げるって英語でなんて言うの？

reach a deadlockは,交渉等が行き詰まる という意味です。 go nowhereは単語からも分かるように 全く進歩がない、らちがあかないという 意味になります。 どちらの表現でも暗礁に乗り上げるという ニュアンスは出ます。 参考になれば幸いです。

「impasse」というのは「ここから進めないところ」とか「このままでよく動けないところ」と言う意味です。そういうわけで、「be at an impasse」とか「reach an impasse」は「困っている」や「進めば方がいい道が決められない」と言う意味です。 「between a rock and a hard place」の意味は同じみたいですけど、「どちらの道を選んでも困るかもしれない」と言う感じであり、「dilemma」（困却）のような場合を表現します。