なだめるって英語でなんて言うの？

こんにちは！！

「なだめる」というのは「Calm」か「Calm down」と表現になります。または、「Pacify」になります。
例えば、彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。」を表現すると「She calmed down the boy's tears with a kiss.」になります。

気持ちを落ち着かせる、人の不安や怒りを鎮める、という意味の動詞 sootheがあります。

例えば
　He soothed Mary with comforting words.
　（彼は慰めの言葉でメアリーをなだめた。）

赤ちゃんを落ち着かせる時や、痛みを和らげる時にも使われます。

　A massage would soothe his aching muscles.
　（マッサージをすれば筋肉痛が和らぐでしょう。）

mollifyには怒り、悲しみ、動揺などの感情を和らげるという意味があり、怒っている人をなだめるという意味でも使えます。

I managed to mollify the angry customer.
私は何とか怒っている客となだめた。

He is good at mollifying angry customers.
彼は怒っている客をなだめるのが上手だ。