合縁奇縁って英語でなんて言うの？

「誰かと気が合うかどうかは定められた運命による」という訳になります。 to get a long with someone: （人）と気が合う be predetermined: すでに決められた 「縁」は英語にするのがすごく難しいですけど、私はfate（運命）を使ってみました。 お役に立ったら嬉しいです。

人間関係、特に恋愛関係に対して話す時に「odd couple」は「見た目によってあまりよく似合うカップルみたいじゃないけど、性格が似ているし気持ちが通じあうし、意外とすごく似合っている二人」と言うカップルです。 「～ is meant to be」と「～are meant to be」は「～なんて縁によるものだ」と言う意味です。人間関係の話で「They’re meant to be together」とか「They were meant to be friends」などのような表現が英語でよく使われます。そしてその逆の意味で、人と気持ちが通じ合わないことが縁によるものなら、そういう場合には「not meant to be」と言います。