活火山って英語でなんて言うの?

活動している火山
( NO NAME )
2016/11/24 13:28

16

7876

回答
  • an active volcano

ご質問ありがとうございます。
全力回答します。

{解説}
まず「活火山」の定義です。
地質調査総合センターのウェブサイトによると、活火山とは
「概ね過去1万年以内に噴火した火山及び現在活発な噴気活動のある火山」
です。
VolcanoDiscovery というウェブサイトに、active volcano の定義が載っています。

【出典:VolcanoDiscovery】
An active volcano is a volcano that has had at least one eruption during the past 10,000 years. An active volcano might be erupting or dormant.
-----

〈訳〉
active volcano とは、過去1万年以内に噴火した火山のこと。現在噴火している火山も含まれる。
-----

↑ほぼ同じですよね。

~~~~~~~~~~~~~~~
{例}
Japan's Mt Fuji is an active volcano.
日本の富士山は活火山である。
【出典:Stuff.co.nz-Sep 10, 2015】

Mount Etna is the largest active volcano in Italy.
エトナ火山はイタリア最大の活火山である。
【出典:LiveScience.com-Feb 25, 2013】

Mauna Loa is the largest active volcano on Earth.
マウナ・ロア山は、世界最大の活火山である。
【出典:Big Island Now-Jan 29, 2016】



お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • active volcano

  • erupting volcano

This means that the volcano is occurring/happening and volcanic material is been released.
Active Volcano
(活火山)

This means that the volcano is occurring/happening and volcanic material is been released.

火山活動している(噴火している)、火山灰や火山岩が噴出している状態のことを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • An active volcano

It is a volcano that has had at least one eruption during the past 10 000 years
An active volcano might be erupting or dormant

erupting volcano is an active volcano that is having an eruption

dormant volcano is an active volcano that is not erupting, but supposed to erupt again
_________________________________________________________________
Examples of active volcanoes
Mount Vesuvius, Italy
Mount Adams in US (Washington)
Mount Mayon in Albay in the Philippines
Popocatepetl in Mexico
①Active Volcano=活火山

It is a volcano that has had at least one eruption during the past 10,000 years.
(過去1万年の間に最低1回は噴火したことがある火山)

②Erupting volcano=噴火している火山

Erupting volcano is an active volcano that is having an eruption.
(噴火している火山)

③Dormant volcano=休火山

Dorman volcano is an active volcano that is not erupting but supposed to erupt again.
(噴火していない状態の活火山だが、また噴火する可能性がある火山)


Examples of active volcanoes:
(活火山例)

Mount Vesuvius (Italy)
ベェスビィオ山(イタリア)

Mount Adams (Washington, US)
アダムス山(アメリカ・ワシントン州)

Mount Mayon (Albay, Phillippines)
マヨン山(フィリピン)

Popocatepeti (Mexico)
ポポカテペトル山(メキシコ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • it is an "Active or Erupting " volcano

  • We watched in awe as the once dormant volcano, began to erupt!

An "active volcano "is a volcano that has had at least one eruption
during the past 10,000 years....(An active volcano might be erupting or dormant. )
A "dormant volcano" is an active volcano... that is not erupting;-)
PS
Dormant does not mean dead...and it may erupt again at sometime in the future.
"active volcano "「活火山」とはこれまで1万年以内に、少なくとも一回の噴火があったことのある火山のことです。(活火山は現在も噴火しているものもあれば、休止状態にあるものもあります。)
"dormant volcano"「休火山」は、現在は噴火していない活火山のことです。

追伸 休止状態にあるというのは、死火山であるということを意味するのではなく、またいつか将来噴火する可能性があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • An "active volcano"

An "active volcano" is a volcano that has had at least one eruption during the past 10,000 years. An active volcano might be erupting or "dormant". An erupting volcano is an active volcano that erupted. A dormant volcano is an active volcano that has not erupted but can erupt again. When a volcano erupts, hot lava bursts from it. Lava is a molten rock which is expelled in an eruption.
「active volcano(活火山)」は、過去一万年の間に最低一度は噴火している火山を言います。「active volcano」には噴火中(erupting)のものと休眠中(dormant)のものがあります。
「erupting volcano」は、噴火した「active volcano」を言います。
「dormant volcano」は、休眠中の「active volcano」です。

火山が噴火すると、「lava(溶岩)」が流れ出ます。「lava」は、噴火の時に噴出する溶岩のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Active

  • Dormant

  • Extinct

An active volcano is one which is currently erupting, frequently erupts, or recently erupted.
A dormant volcano is one which has the ability to erupt hut has not done so in a while.
An extinct volcano is one which no longer has the ability to erupt.
「active volcano(活火山)」は、現在噴火している、頻繁に噴火する、または最近噴火した火山を表します。

「dormant volcano(休火山)」は、噴火する力はあるがしばらくの間噴火していない火山を言います。

「extinct volcano(死火山)」は、噴火する力を失った火山のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • An active volcano.

An active volcano is a volcano that has had at least one eruption during the past 10,000 years.
An active volcano might be erupting or dormant. An erupting volcano is an active volcano that is having an eruption...
A dormant volcano is an active volcano that is not erupting, but supposed to erupt again
活火山は、過去1万年の間に最低1度は噴火した火山のこと。
活火山は、噴火状態または休止状態、どちらの可能性もある。
噴火状態の火山は、噴火が起きている活火山のこと。
休火山は、活火山ではあるが、休止状態にあり、また噴火する可能性がある火山のこと。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • active volcano

こんにちは。
「活火山」は英語で active volcano と言います。
volcano が「火山」です。

【例】
Is this an active volcano?
「これは活火山ですか?」

Have you ever seen an active volcano?
「活火山を見たことがありますか?」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • active volcano

こんにちは。

活火山は「active volcano」といいます。
「volcano」が「火山」という意味です。

【例文】
There are many active volcanoes in Japan.
「日本には多くの活火山がある」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Active volcano

  • Dormant volcano

An Active volcano is the term given to a volcano (a mountain in which hot lava and gases reside inside) that has the potential to erupt.
'Active' expresses the fact that something it alive and active.
A dormant volcano is the term that is given to a volcano which has not erupted for a very long time and is usually safe to be around.
'Dormant' usually used to express the fact that somethings actions have been slowed down or stopped for a long period of time.
Jack F DMM英会話講師

16

7876

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:16

  • PV:7876

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら