秘境って英語でなんて言うの?

誰も知らないようなところ
default user icon
( NO NAME )
2016/11/24 13:42
date icon
good icon

12

pv icon

19474

回答
  • unexplored region

    play icon

unexplored:まだよく知られていない、未開拓の、未探検の
region:地方、地域

例:Where is the best unexplored region in Japan?
日本で一番いい秘境はどこですか? ^^
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • mysterious lands

    play icon

  • hidden lands

    play icon

  • untrodden lands

    play icon

これと決まった言い方はないので、「秘密の」に近い意を持つ言葉から自分の伝えたいニュアンスに一番近い言葉を選びましょう。

mysterious
→神秘の

hidden
→隠された

untrodden
→未踏の

ちなみもっともよく使うのはmysteriousや上にはありませんがunexploredですね。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • unexplored~

    play icon

unexplored(足を踏み入れられていない、手が付けられていない、未探索の)

「秘境」の種類によってもう少し詳しく説明できます。
・場所であれば→unexplored site / place
・国なら→unexplored country
・地方・地域なら→・unexplored area / region など
good icon

12

pv icon

19474

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:19474

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら