だてにって英語でなんて言うの？

そのフリーズだけでは難しいですが、例えば「彼/彼女はだてにしてるわけじゃない」とかセンテンスにすると、上記のようになります。

be aroundは「そのあたりにいる」という意味ですが、
現在完了形で使うと、「一定期間ある場所に存在してきた」
という意味になり、「だてに年をとっていない」と
ほぼ同義になります。

「年相応の」はto one's ageと言います。

参考になれば幸いです。