疑心暗鬼って英語でなんて言うの?

疑心暗鬼になる。のように。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/19 18:19
date icon
good icon

23

pv icon

11592

回答
  • a doubt gnaw at~

    play icon

a doubt gnaw at~は「疑いが~をむしばむ」と
意味ですので、疑心暗鬼の意味を表すことが
できます。



He thought she did something wrong
and the doubts gnawed at him.
彼は彼女が何か悪いことをしているのでは
ないかと思い、疑心暗鬼になった

参考になれば幸いです。
回答
  • If you go looking for something, you just might find it.

    play icon

  • self-fulfilling prophecy

    play icon

  • My doubt got the best of me. / My suspicion got the best of me.

    play icon

「self-fulfilling prophecy」と言うのは、心配や不安なことなど、今は現実じゃなくてもその不安なことを考えすぎたり、口に出したり、自分の周りに悪いことを探したりすると、嫌なことが起きてしまうことです。つまり、そんなつもりではないのに、自分の考え方または自分の行動で恐れることを現実にする危険があります。心理学のコンセプトなんですが、ちょっと迷信のところもあるかもしれません。「If you go looking for something, you just might find it」は「self-fulfilling prophecy」のコンセプトを表す表現です。

「My doubt got the best of me」と「My suspicion got the best of me」は、「自分の疑心に負けてしまった」と言う意味です。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

23

pv icon

11592

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:11592

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら