掘り起こすって英語でなんて言うの？

「宝物を掘り起こす」という意味では、dig up～がそのまま使えます。 もしくは同様の意味で、discover（the treasure）も使えるでしょう。 これは文字通り、dis（否定）+cover（覆い隠す）という要素に分けることができ、 「隠されていた物事を解き明かす」というニュアンスがあるのです。

上の言葉はほぼ同じで、どちらも二つの意味があります。まずの意味は宝物、なくしてしまったものなど、そのような埋められたものを掘り出すことです。その他は、隠されたこと（例えば秘密とか、今まで知らなかったこととか）を見出すと言うメタフォール的な意味です。