掘り起こすって英語でなんて言うの?

注目されてなかったお宝などを表面にだすこと
default user icon
( NO NAME )
2017/01/23 12:02
date icon
good icon

8

pv icon

8725

回答
  • dig up

    play icon

  • discover

    play icon

「宝物を掘り起こす」という意味では、dig up~がそのまま使えます。

もしくは同様の意味で、discover(the treasure)も使えるでしょう。
これは文字通り、dis(否定)+cover(覆い隠す)という要素に分けることができ、
「隠されていた物事を解き明かす」というニュアンスがあるのです。
回答
  • unearth

    play icon

  • uncover

    play icon

上の言葉はほぼ同じで、どちらも二つの意味があります。まずの意味は宝物、なくしてしまったものなど、そのような埋められたものを掘り出すことです。その他は、隠されたこと(例えば秘密とか、今まで知らなかったこととか)を見出すと言うメタフォール的な意味です。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

8725

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8725

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら