目視って英語でなんて言うの?

車の教習所でよく聞く言葉です。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/25 17:46
date icon
good icon

21

pv icon

20639

回答
  • visual confirmation

    play icon

この場合の「目視」は「目視確認」だと思いますので、
visual confirmationで良いです。

visual=視覚の
confirmation=確認

製品を目視でチェックすると言う場合は
visual checkですね。

参考になれば幸いです。
回答
  • Check your rear-view mirror.

    play icon

  • Check your side-mirrors.

    play icon

目視確認の文字通りの英訳は間違いなく"visual confirmation" になりますが、こういう文脈や場合ではこういう言い方はしません。

「バックミラーで目視確認してください・しなさい 」 は単に "Check your rear-view mirror.” となります。

同じくサイドミラーの目視確認の場合には
"Check your side-mirrors." になります。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • shoulder check

    play icon

こんにちは。

「目視」は直訳すれば check with your eyes と言えますが、このような場合ではよく shoulder check という表現を使います。

shoulder とは「肩」のことで、shoulder check は車を動かす際に死角に他の車や歩行者がいないか確認するときの、肩の上を振り返って見る動きを指します。

ちなみに「死角」は blind spot と言います。

【例】
Don't forget to do a shoulder check.
「目視確認を忘れないでね」

Did you do a shoulder check?
「目視確認した?」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • For those who are visually impaired, we have a solution.

    play icon

  • His eyesight has not improved since we gave him a new pair of glasses.

    play icon

  • Visually check your surroundings before you proceed forward.

    play icon

目視 visually, seeing, eyesight

目視障害のある方のためのソリューションがあります。
For those who are visually impaired, we have a solution.

私たちが彼に新しいメガネを与えて以来、
彼の目視は改善されていません。
His eyesight has not improved since we
gave him a new pair of glasses.

次に進む前に、周囲を目視的に確認してください。
Visually check your surroundings before
you proceed forward.
good icon

21

pv icon

20639

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:20639

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら