初々しいって英語でなんて言うの？

いいですね。元気な人と一緒に働くと自分も元気が出る場合がありますよね。 初々しい = Fresh. / Youthful. / Innocent. 新入社員 = new employee ハキハキ = crisp and clear; spirited; lucid I really feel = 本当に感じます

新人のことを話す場合は、「green」と言うのはよく使われる表現です。「naive」と日本語で「甘い」と同じ意味です。経験値はまだ溜まっていないし、成長したばかりの植物みたいに緑だなあ、と言う感じです。「youngblood」はほぼ同じ意味で、若者っぽくのエネルギーと熱意がいっぱい、と言う感じです。