見計らうって英語でなんて言うの？

Question

子供が私がいないのを見計らって、お菓子を食べるといいたいときです。

Accepted Answer

My kid tries to find an opportune moment when I'm away to eat candy.

Answer

「When the cat is away, the mice will play」と言う表現はいたずらを説明する慣用句です。「やるべきじゃないことがやりたい人」をネズミとして考えたら、「猫がいない間にネズミが自由にする」と言う意味となります。子供がお菓子を食べる場合にこの表現を使ったら、「親がいない・見ていない間に子供が食べたいお菓子を食べようとする」と言う意味です。