いたたまれないって英語でなんて言うの？

Question

寝たきりの母親が子供に介護されずに亡くなったというニュースを見ました。子供は３０代だから、もしかすると仕事が忙しすぎて介護できなかったかもしれない。でも母親もきっと辛かっただろう。「悲しくていたたまれない」という気持ちを英語でどう言うのですか？

Accepted Answer

「いたたまれない」は漢字で書くと「居たたまれない」
になります。これを英語では「逃げ出したい気持ちになる」と
考えてfeel like running awayと表現します。

日本語をそのまま英訳して、being unable to stay
としないように気を付けてください。

参考になれば幸いです。

Answer

加筆ですが、以下の言い方もできると思います。
It's so sad I can't bear it.
悲しくて耐え難い。
It's so sad I can't stand it.
悲しくてたまらない。

という感じの言い方です。

お役に立てれば幸いです！