自画自賛って英語でなんて言うの？

Question

自分の絵がうまく描けたときに、「我ながら上手く描けた」という「我ながら」の言い方って、英語でなんていうの？「自画自賛する」って、なんていうの？

Accepted Answer

直訳すると、「自分自身のホルンを吹く」という意味ですが、自身の成功などを自画自賛する、自慢する、ひけらかすというニュアンスとなります。カジュアルな表現となります。

例）He blew his own horn.
「彼は自画自賛した。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

pat oneself on the backは「自分の肩をたたく」
という意味から「自画自賛する」という意味を
表します。

sing one's own praiseは「自分を褒め称える」という
意味で「自画自賛する」という意味を
表します。

「我ながら」はif I say so myselfを最後に付け足して
ください。

参考になれば幸いです。