筋金入りの〜って英語でなんて言うの？

Question

できればユーモラスかつ自然なニュアンスで
私 筋金入りの方向音痴でね〜などなど

Accepted Answer

I'm terrible with directions
→ひどい方向音痴です。

I'm really bad with directions.
→ひどい方向音痴です。

「筋金入りの方向音痴」を英訳してみました。
「方向音痴」は bad with directions などと言います。
これを really で強調しました。

terrible は「ひどい（very bad）」という意味です。
terrible with directions で「ひどい方向音痴」となります。

例）

I'm not good with directions.
方向音痴です。


回答は一例です。
参考にしてください。
ありがとうございました。

Answer

I am really tone deaf.
私は本当に音痴だ。
形容詞を強調するために副詞のreally をつけるといいでしょう。

hard-core〜
この言葉は「熱烈な」という意味で、
例えばa hard-core supporterなら
「熱烈な支持者」のことです。
形容詞として使えます。

Answer

他にも回答出ていますが、
hard coreというのは、「すごく激しく一番深いコアのところまでハマっているような」状態を表す形容詞で、「筋金入りの、マニアックな」などの意味で使えます(*^_^*)

hard core fan「筋金入りのファン」
hard core heavy metal music「ハードコアなヘビメタ」
hard core collector of ～「筋金入りの～の収集家、コレクター」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI