敬して遠ざけるって英語でなんて言うの？

Question

あるものや人を、価値があることは認めながらも、近づきがたく感じたりうっとうしく感じたりして、距離を取ることです

Accepted Answer

敬する = respect, adore, show reverence
遠ざける = keep at a distance, keep away

Answer

keep O C ＝OをCの状態にしておく
at a distance　少し離れて、距離をおく
keep (人・もの)at a distance＝（人・もの）をある距離に置いておく（＝遠ざける）

I want to keep him at a distance.　
私は彼と距離を置きたい。

She kept her pet dog at a distance from her baby.
彼女はペットの犬を赤ちゃんから遠ざけておいた。

ご参考までに