"a private person"は、
「内面を見せない人」です。
"enigma"は、
「謎めいた人」という意味です。
"My coworker is somewhat a private person."
「私の同僚は、どこか内面を見せない感じです。」
"My coworker is a sort of enigma to me."
「私の同僚は、私にとって少し謎めいた存在です。」
「同僚」は、
"coworker"
"colleague"
です。
ご参考になれば幸いです。
One of my co-workers is good at her job, she has good common sense, and she's always smiling, but it seems like she puts up a little wall between herself and other people.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーOne of my co-workers is good at her job, she has good common sense, and she's always smiling, but it seems like she puts up a little wall between herself and other people.
「同僚の一人は、仕事ができて、常識もあり、いつも笑顔だけど、彼女は人との間にちょっとした壁を作っている気がする」
to put up a little wall between A and B で「AとBの間にちいさい壁を作る」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
