大黒柱って英語でなんて言うの？

Question

私がこの一家の大黒柱です！って英語でなんて言うんですか？

Accepted Answer

「大黒柱」は英語だとbreadwinnerという言葉がありますね。
breadは欧米では主食ですから語源はそこから来ているみたいです。

英語頑張って！

Answer

この上の表現は、「私がいなければ、家族は非常に困ってしまう」と言う意味です。「I’m the glue」はどういう意味かと言うと、糊のように一家をつながっていて守るという意味なので、メタフォールです。「I’m the pillar」もメタフォールです。柱のように一家を支える、と言う感じです。