「危なっかしい」って英語でなんて言うの？

状況にもよりますが、２つ表現してみました。 ① You tend to get into trouble. get intoで「〜に入り込む」という意味です。 trouble「トラブル」に入り込むので、①は「あなたは危なっかしいことをするよね」といったようなニュアンスになります。 ② You look reckless. lookは「〜に見える」という意味なので、②は「あなたはなにか危なっかしいよね」といった意味になります。 ご参考になれば幸いです。

recklessは辞書だと、「向こう見ずな」や「無謀な」と出てきます。 例えば、運転する時に周りを確認せずに車線変更したら、 "Oh, you are so reckless"と言えます。