一朝一夕って英語でなんて言うの？

It's not going to happen overnight. →一朝一夕ではいかない。 よく使われる表現です。 overnight は「一夜のうちに」といった意味です。 直訳は「一晩でできるのもではない」。 「すぐにはできない」、「時間がかかる」といった意味になります。 参考にしてください。 ありがとうございました。

一朝一夕とは時間の少なさを表現する言葉なので、英語では同じ意味の表現をみていただきたいです。 例：1. I just can't do this overnight（一夜でできるもんじゃない） 　　2. Thanks for meeting me on such a short notice（アメリカでは'on such a short notice'が使われます。一方では、同じ表現はイギリスでは'at such a short notice'がよく使われます。）意味はぎりぎりという意味になります。