熱帯夜って英語でなんて言うの？

Question

暑くて眠れない夜は
This night too hot.などになるのでしょうか？
辞書で調べるとtropical nightになりますがなんか違う気がします。

Accepted Answer

sultry night
sweltering night
=熱帯夜

\"sultry\" は「蒸し暑い、焼け付くような、ムンムンする」という様子を表します。

\"sweltering\" は「うだるように暑い、汗だくの」という表現です。
\"swelter\" は「暑くてたまらない」ということ、または「暑さにまいっている状態」を意味します。

例
It was a sweltering night yesterday.
昨日は熱帯夜でした。

Answer

暑すぎて眠れない夜と言いたいのであれば、専門用語を使うよりそのまま表現した方がいいです。
go to sleep 眠る
too hard to V 〜するには〜すぎる