あっという間って英語でなんて言うの？

期間や時間があっという間に過ぎ去ったことを表現できる
便利なフレーズです。

flyを使う事により、「あっという間」という感覚を表すことができます。

例）
Summer vacation will be over soon.　Time flies so fast.
夏休みがもうすぐ終わる。あっという間だったなぁ…

期間のみならず時間のあっという間も表すことができるので、
覚えておくと便利な単語です。

「楽しい時間はあっという間」という意味の Time flies when you're having fun. もとてもよく使われる定番の英語フレーズです。

お役に立てれば幸いです。

"My vacation was over before I knew it."
「気付いた前に休みが終わった。」を表す。

"My vacation was over as quickly as it started."
「休みは一瞬で始まり、一瞬で終わったみたい。」

上記の両方、どちらでも良いですが、
"My vacation was over before it started."
というと、途中ダメになった事を表す。
休みに入って、何かのトラブルで台無しになった場合には言うセリフ。

before I knew it
あっという間に、気づいたら

went by so fast
すぐに過ぎ去った

上記のように英語で表現することもできます。
go by so fast は「とってもはやく過ぎ去る」という意味の英語表現です。

例：
Summer break was over before I knew it.
あっという間に夏休みが終わってしまいました。

Summer break went by so fast.
夏休みは一瞬で終わってしまいました。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。