1年って早いね〜って英語でなんて言うの?

友達との会話の中で、1年ってあっという間だね〜、時間が経つの早いよね〜という意味
male user icon
HIROさん
2016/11/23 17:23
date icon
good icon

203

pv icon

80081

回答
  • How time flies

    play icon

  • One year goes by so fast

    play icon

How time flies=時間が立つのって早いこと

Time fliesだけでも伝わります。Howを付けるとちょっとしんみりしたニュアンスが足されます。

One year goes by so fast=一年が立つのって早いよね

One year went by so fastと過去形で言うと「一年経つの早かったよね」と二人で共有した時間を指す事になります。
回答
  • Time flies

    play icon

  • Time goes by really fast

    play icon

  • The year has gone by really fast

    play icon

This means that the year has gone by really fast. You can use the above sentences to express that.
これは、月日の経つのが早いことを表す表現です。
上記の表現を使って、それを表すことが出来ます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • This year flew by

    play icon

  • It's hard to believe how time flies in one year

    play icon

This year flew byというの意味は大体「今年の時間が経つのが速い」です。

The expression "flew by" is used to express how quick time passes by as if it were a car or a plane flying past you in a flash.

This type of expression is used when you're talking to someone at the end of the year about all of the things that happened for example:

Eddy: Man, it's already December. You remember when we went to the beach for spring break in March and got together for Chris's birthday in June?
It almost feels like it all just happened yesterday.
Corey: Yeah man, this year flew by.
Eddy: Seriously, It's hard to believe how time flies in one year.
This year flew byというの意味は大体「今年の時間が経つのが速い」です。

"flew by"という表現は、まるで車や飛行機が目の前を一瞬で走り去るように時間がとても早く過ぎることを意味します。

このタイプの表現は、年末の頃その年に起こった色々な事を回想しながら話す時に良く聞かれます。

Eddy: Man, it's already December. You remember when we went to the beach for spring break in March and got together for Chris's birthday in June? It almost feels like it all just happened yesterday. (もう、12月だね。3月の春休みに海に行ったことや6月にクリスの誕生日で皆で集まったの覚えてる?昨日のことみたいに感じるよ)

Corey: Yeah man, this year flew by.(あぁ、今年もあっという間だった)

Eddy: Seriously, It's hard to believe how time flies in one year.
(ほんと、一年経つのが早いよな)
Francesco DMM英会話講師
回答
  • It's amazing how fast a year goes by.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
全力回答します。

{英訳例}
It's amazing how fast a year goes by.
一年って早いね。


it is amazing
…には驚かされる

how fast a year goes by
一年が過ぎる早さ

~~~~~~
{解説}
amazing は amaze の形容詞形で、「驚くほどの」(英辞郎)という意味です。
go by は「(時間が)経過する」です。

主語 it は「形式主語」とされるもので、意味はありません。
意味上の主語は how fast a year goes by です。

~~~~~~
ほかにもいろいろな言い方ができると思います。
一例とお考えください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Time has gone by so quickly this year!

    play icon

  • Where did this year go?

    play icon

  • This year has gone by in a flash.

    play icon

'In a flash' = incredibly quickly
In a flash' = 驚くべき速さで
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The year went by in a blink of an eye.

    play icon

  • Last year went by crazy fast.

    play icon

The expression "blink of an eye" would be a reference to quickly or how fast your eye blinks almost as if you don't notice how fast you blink or take notice of when you blink your eye. Therefore the year went by so fast almost unnoticed like the blink of an eye.

The term "crazy" can be used to explain something that is extreme or beyond normal. Some years may go by and it feels normal. But some years may seem to go by crazy or extremely fast quicker than most.
瞬きをするとき早すぎて自分が瞬きをしていると気がつかないように"blink of an eye"は、瞬く間、とても早いことを表します。
よって1年が瞬きのように一瞬に過ぎ去ってしまったという意味になります。

"crazy" は何かが常軌を逸脱していることを表します。
普通の速さに感じる一年もあるでしょう。
しかしあるときまた一年がいつもよりもずっと早く感じるかもしれません。
Stephen C DMM英会話講師
回答
  • The time has gone by so fast, I can't believe it has already been a year.

    play icon

  • Time is flying...

    play icon

  • Time flies when you're having fun

    play icon

These are expressions used when we're discussing how fast time goes by.
これらの表現は、どのくらい時間がたつのが早いかを言うときに使われます。
Celeste O DMM英語講師
回答
  • Time flew by in the last one year.

    play icon

  • It feels like this last year has gone by so quickly.

    play icon

If you would like to explain to someone that you feel this year has gone by so quickly, you can say something like "I feel like the year has flown by us." or "I feel like a year passed by so quickly.". These are some easy and common ways to explain to someone that time seems to be flying right by you.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • This year has truly flown by.

    play icon

  • Wow, time flies.

    play icon

  • Where has this year gone?

    play icon

This is a phrase that would be used when reminiscing about the last twelve months with friends or family. Looking back over the last year and talking about all that has happened it generally feels like so much has happened in such a short period of time...
Hence the phrase : 'This year has truly flown by.'
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • One year passes by so quickly!

    play icon

  • One year passes by like the blink of an eye!

    play icon

Using the phrase: one year passes by so quickly! Is a literal way to describe that a single year goes by very fast. When you use the phrase: one year passes by like the blink of an eye! The blink of an eye is very quick, so this expression is used to describe the same thing.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Time flies by

    play icon

  • Where did the year go?

    play icon

Does time really fly when you're having fun? When time flies by, it goes really quickly. "The year has absolutely flown by! I can't believe it is almost Christmas!" You can also use it plurally, "The years are absolutely flying by, it seems like only yesterday we were teenagers!"

"Where did the year go?" is a rhetorical question and there is no need to answer it. It just adds a dramatic effect & states that the year went by so fast.


Jacques DMM英会話講師
good icon

203

pv icon

80081

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:203

  • pv icon

    PV:80081

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら