国歌斉唱って英語でなんて言うの?

日本では、国家的な行事で「君が代」を歌う事です。特に学校では、特別な式典で全員が歌います。
female user icon
Satokoさん
2016/01/18 14:21
date icon
good icon

36

pv icon

22437

回答
  • singing of National anthem

    play icon

「国歌を歌うこと」に特別な名前があるのは、日本の面白いところかも知れませんが、アメリカなどもしょっちゅう国歌は歌っています。国歌を歌うときには、「ladies and gentlemen please stand for the national anthem」と呼びかけがあるのでみんな立ちます。私はアメリカ国民ではないので歌わないこともありますが、敬意を表明するために必ず立つことにしています。
回答
  • Singing of a national anthem

    play icon

  • The national anthem!

    play icon

残念ながら「国歌斉唱」のように国家を歌う事を一言で表す単語はないですね。とりあえず「国家」の訳が"national anthem"だという事を覚えておけばよいでしょう。一風変わった日本国国家特有の一風変わった表現という事でしょうか。

なお、式典・祭事などで国歌斉唱が行われる場合、その呼びかけはシンプルに
"The national anthem!"
とだけ言うことが多いです。よく考えてみればよほど特別な式典でない限り、わざわざ説明せずとも「国家」とさえ言われれば国家斉唱のことだと分かりますよね。

ちなみに余談ですがアメリカ合衆国国家"The Star Spangled Banner"は何と4番まであります。聞くことは多々あっても、以外と最後まで歌う機会は多くありません。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Singing the national anthem

    play icon

In English there is not one particular word for singing the national anthem.

We would simply say:
Singing the national anthem

'Today in class, we sang the national anthem'.
'We sing the national anthem on special occasions'.
'Every independence day we sing the national anthem'.

I hope that helps!
英語では国歌斉唱に当たる特別な単語はありません。

シンプルに
singing the national anthem
と言うでしょう。

Today in class, we sang the national anthem.
(今日はクラスで、国歌を歌いました。)
We sing the national anthem on special occasions.
(私たちは特別な行事のときに国歌を歌います。)
Every independence day we sing the national anthem.
(毎年独立記念日には、国歌を歌います。)

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • In most countries, singing the National Anthem is showing respect to one's country.

    play icon

  • A country's national anthem is an expression of that country's national identity.

    play icon

  • The National Anthem is sung by all at all the major events.

    play icon

When the national anthem is about to be sung at a major event, everyone is asked to stand up.
It is a show of respect to the country. Although not everyone may know one's country's national anthem, it is often assumed that everyone knows how to sing it.
Because of religious beliefs, some people may stand up but may not sing it.
Some people have been observed with their mouths shut while the national anthem is being sung.
国歌は主要なイベントで歌われ、全員が立ち上がります。
国への敬意を示します。
誰もが自分の国の国歌を知っているかもしれませんが、多くの場合、全員が歌い方を知っていると予想されます。
宗教的な信念のために立ち上がらなかったり歌わなかったりする人もいます。
国歌斉唱中に口が動いているか確認されたりもします。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Singing the national anthem.

    play icon

There is no special way to say this, we simply say "singing the national anthem."
特別な言い方はなく、「singing the national anthem.(国歌を歌います)」とシンプルに言う事ができます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • national anthem

    play icon

  • singing the Japanese national anthem

    play icon

You don't have to change the name of the national anthem, so you could say "We sing 'Kimi Ga Yo,' the Japanese national anthem, at school or at special ceremonies."
国歌の名前を変える必要はありません。
「We sing 'Kimi Ga Yo,' the Japanese national anthem, at school or at special ceremonies.」
(学校の特別な式典で日本国歌の君が代を歌います)
という事ができます。
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • Singing: "God save the Queen."

    play icon

  • Observing the national anthem ritual

    play icon

At certain ceremonies or, of course, when the monarch is attending proceedings of a royal event, it may be common practice to observe the national anthem ritual - which means, playing, listening to, or singing it. For example, in the Olympics, when a medal is presented to a winner, the national anthem ritual is observed by everyone in attendance. In the UK, we may also say for example:
"We all sang God Save The Queen at the football match."
祝いの席などでは、もちろん立憲君主制の行事などでは、国家斉唱などは一般的でしょう。
演奏、拝聴、そして合唱。
例えば、オリンピックでは勝者にメダルが用意されています。国家斉唱はみんながみんな見ているものです。
UKでは、例えば God Save THe Queenをサッカーの試合などでは歌います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Singing the national anthem.

    play icon

The act of singing the national anthem is simply called:
"Singing the national anthem."
「国歌斉唱」はシンプルに "Singing the national anthem" と表せます。
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Participating in the singing of the national anthem.

    play icon

  • Singing the national anthem.

    play icon

  • Let's sing the national anthem.

    play icon

The national anthem is a song associated with a specific country, the song tells a story of the struggles of that country and the history of its people.

"I love to sing the national anthem."
"Before we play sports we enjoy singing the national anthem."
national anthem' は特定の国に関する歌です。その国の歴史や努力を歌にしたものをいいます。

"I love to sing the national anthem."(私は国歌を歌うのが好きです)
"Before we play sports we enjoy singing the national anthem."(スポーツをする前には、国歌を歌います)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • National anthem

    play icon

日本語の「国歌斉唱」が英語で「National anthem」と言います。

以下は例文です:
国歌斉唱で終わりとなった ー We finished by singing the national anthem
皆さん, 国歌斉唱です ー Ladies and gentlemen, the national anthem!
国歌斉唱の歌詞はわかりません。 ー I don’t know the words to the national anthem.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Singing the national anthem.

    play icon

A national anthem/national song, is sung by that counties people as a sign of respect to their country. It is common in international sporting events that the teams will sing their respective national anthems, it is a good way to show some national pride and respect before the game begins.
Logan M DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

22437

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:22437

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら