靴べらって英語でなんて言うの?

靴を履くときに、靴に足を入りやすくするために用いられるヘラ。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/27 12:23
date icon
good icon

35

pv icon

11692

回答
  • shoehorn

    play icon

こんにちは。

「靴べら」は shoehorn と言います。
名詞の「靴べら」という意味以外に「(狭いところに)押し込む」という意味でも使われます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • shoehorn

    play icon

「靴べら」は shoehorn と言えると思います。
海外の動画もいくつか確認しましたが、shoehorn でした。


例)

use a shoehorn
→靴べらを使う

Use a shoehorn when putting on your shoes to prevent the backs of your shoes from breaking down and looking worn.
〔Edmonton Journal-Sep 11, 2014 より〕
→靴のかかとをつぶさぬよう、靴を履く時は靴べらを使いましょう


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

35

pv icon

11692

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:11692

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら