孤軍奮闘って英語でなんて言うの？

「孤軍奮闘」をまさにそのまま言ったような、fight a lone battle という表現があります。 loneは「１人だけの」といった意味の形容詞で、必ず名詞の前で使います。 a lone battle は「１人だけの戦い」という意味になりますね。 fight a battle は日本語の感覚だと「戦いを戦う」と重複に見えますが、これは普通の英語なので心配しなくて結構です。 「彼は孤軍奮闘してる」なら、He is fighting a lone battle. となります。 なお、もっと簡単に、 　He is fighting alone. 　He is standing alone. などでも意味は通じます。

「孤軍奮闘」を英語では、"fight a lone battle"と表現します。 ここで "lone" は「一人だけの」や「単独の」といった意味の形容詞で、いつも名詞の前に置きます。"a lone battle" は「一人だけの戦い」を意味します。 "彼は孤軍奮闘している"というフレーズは英語では、"He is fighting a lone battle." と言えます。