筋違いって英語でなんて言うの？

質問者さんへ

回答が遅くなり、申し訳ありません。
理にかなっていない言動について
話す時、

　That doesn't make sense.

と表現可能です。

make sense の sense は、「意味・道理」という単語で
make sense は 直訳すると、「意味を作る＝意味がある、理にかなっている」
という熟語です。

この That は、例えば・・・

A: The company is trying to lay off employees in order to survive.
「あの会社は、生き残りのために従業員をリストラしようとしている」
B: That doesn't make sense!
　 「それでは筋が通りませんよ！」
※豊富な人員がいてこそ、ビジネスの発展があるという立場から

のように、【前の人の発言】を受けています。

肯定文でも、

　A: I go to work earlier than my coworkers to do some tasks.
　　「仕事をするのに、同僚よりも早く出勤しています」
　B: That makes sense.
　　「それは理にかなっていますね」
　　（朝誰もいない時間帯の方が、仕事がはかどるだろうという立場から）

・・・などと使うことも出来ます。
少しでも参考として頂けますと幸いです。

質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄