DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

わーいって英語でなんて言うの？

昔よく会っていた外国人の友達に、覚えてる?と聞いて、come onnnnn! I remember you very much.と言ってくれました。嬉しい!テンションが上がってる感じを出したいです。

( NO NAME )

2017/11/23 02:02

69

62031

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/11/29 00:29

回答

Ohhh, I'm sooooo happy!

こういうときは「あーー、とーーーっても嬉しい！」という言い方がいいのではないでしょうか。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
36

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Jack Shimizu 英語コーチ

Jack Shimizu

英語コーチ

2017/11/29 13:07

回答

Yahoo!!
All right!!

「わーい」を単純に表現するのであれば１番目の英訳例のようになります。　検索エンジンでもおなじみの「ヤフー」です。「わーい」を表現したい場合の発音は「ィヤッ・フー」のような感じで「フー」にアクセントを置きます。 ※検索エンジンのヤフーの発音は「ヤ」にアクセントを置いていますが、両方とも正しい発音です。「イェ・フー」と発音する時もあります。２番目は「やったね！」というようなニュアンスです。　出来れば、握手か five（ハイタッチ）しながら言うと更に「わーい」や「やったね！」感が出ますよ（＾－＾）／お役にたてば幸いです☆

役に立った
32

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/28 07:51

回答

Yay!
Woohoo!

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Yay! Woohoo! 上記はいずれも「わーい」「いえーい」というニュアンスの英語表現です。例： A: Do you remember me? 私のこと覚えてますか？ B: Of course! もちろんです！ A: Yay! わーい！ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

69

62031

回答済み（3件）

役に立った：69
PV：62031

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー