桜餅って英語でなんて言うの?

桜餅は春に食べる日本のお菓子で、
桜の葉で餅やあんこを包んだものです。

美味しいし色合いも可愛くて好きなお菓子なので、
英語でなんて言うのか知りたいです。
male user icon
takagiさん
2018/01/23 10:29
date icon
good icon

36

pv icon

15370

回答
  • Sakura mochi

    play icon

桜餅が春に食べる日本のお菓子です。「桜餅」が一般的に「sakura mochi」と言います。

英語で説明したい時に、以下の文章などが良いです。
「A pink rice cake filled with sweetened bean paste, wrapped in a salt-preserved cherry leaf」
- A pink rice cake - ピンクな餅
- filled with sweetened bean paste - 中身が小豆
- wrapped in a salt-preserved cherry leaf - 塩味の餅を桜の葉で包まれる

よろしくおねがいします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sakura mochi

    play icon

  • Cherry blossom mochi

    play icon

いいですね、鮮やかなピンクが春って感じですよね。

さて、『桜餅』は残念ながら日本の食べ物なので
そのまま
"Sakura mochi" (桜餅)と言うと思います。
ですが、頑張って英語にしてみると
"Cherry blossom mochi" (桜餅)でしょうかね。

"Cherry blossom" (桜の花)と言う意味になります。
Tomoko 英語講師
good icon

36

pv icon

15370

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:15370

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら