世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日本にはシーズン特有の食事や和菓子があるって英語でなんて言うの?

和食が世界遺産に登録されるまでもなく、日本には季節毎に特有の料理や和菓子がある。春には桜餅や柏餅、夏には水羊羹、秋にはサツマイモや栗を使ったお菓子がある、同じく料理にも正月のおせちや夏のそうめんなど季節ごとに違う料理を食したりもてなしたりする。これは世界で、日本独自の誇れる文化の代表的なものだと思う
default user icon
yukiさん
2018/04/26 15:41
date icon
good icon

15

pv icon

13507

回答
  • Japan has many seasonal dishes and desserts.

  • Japan has many seasonal dishes and sweets.

  • Japan has many seasonal foods and traditional Japanese sweets.

和菓子のことは desserts(デザート), sweets(スイーツ), traditional Japanese sweets(和菓子)と言います。 シーズン特有の食事 は seasonal dishes です。 Japan has many seasonal dishes and desserts. と Japan has many seasonal dishes and sweets. は (日本にはたくさんのシーズン特有の料理やデザートがある)。 という意味です。 Japan has many seasonal foods and traditional Japanese sweets. (日本にはたくさんのシーズン特有の食べ物や和菓子がある)。という意味です。 In spring, we have Sakura mochi and kashiwa mochi, In summer we have Mizu youkan. (春には桜餅や柏餅、夏には水羊羹があります)。 These are foods that represent the unique Japanese culture. (これらの食べ物は日本特有の文化を代表するものです)。
回答
  • - "Japan has many seasonal dishes and desserts."

"和菓子"のことは通常 "traditional Japanese sweets" や "Wagashi" と呼ばれ、"シーズン特有の食事" は "seasonal dishes" または "season-specific dishes" と表現します。そのため、以下のように表現できます: - "Japan has many seasonal dishes and desserts." (日本には数多くの季節の料理とデザートがあります) - "Japan has many unique dishes and traditional Japanese sweets specific to each season." (日本には、それぞれの季節に特有のユニークな料理と伝統的な日本の甘味があります) - "Japan has various seasonal foods and Wagashi which is representative of the proud and unique Japanese culture." (日本には、さまざまな季節の食べ物と、日本独特の誇り高い文化を代表する和菓子があります) 以下のようにさらに詳しく説明することもできます: "In spring, we have Sakura Mochi and Kashiwa Mochi; in summer, Mizu Youkan; and in fall, we have confections using sweet potatoes and chestnuts. We also enjoy season-specific dishes such as Osechi for New Year and Somen noodles in summer. I believe this is one of the representative aspects of our unique and proud Japanese culture." (春には桜餅と柏餅、夏には水羊羹、秋にはサツマイモと栗を使ったお菓子があります。また、新年のおせちや夏の素麺など、季節ごとの料理も楽しみます。これは日本のユニークで誇り高い文化の代表的な側面の一つだと思います)
good icon

15

pv icon

13507

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:13507

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら