凍えるって英語でなんて言うの？

「I am freezing.」 が一番一般的かと思います。 「I'm frozen.」だと「凍える」を通り越して「氷ってしまっている」になりますね。 「アナと雪の女王」の原題が「Frozen」でしたね。 ちなみに、警官が逮捕する時に使うのも「Freeze!」（氷っちまえ→動くな）。

I’m freezing! I am freezing! 私は凍えている！ が正解です。

「freezing」は、「凍る、凍結する」という意味の「freeze（＝動詞）」の形容詞形です。 「freezing」は「凍るくらいに寒い」という意味です。 すごく寒い時には「I'm freezing」とか「It's freezing」と言えます。 ~~~~~~~ 【例1】 I'm freezing →凍りそう 〔解説〕 この文の主語は「I（私）」です。 「I'm freezing」を直訳すると「私は凍りそうです」となります。 「『自分自身』が寒い」ことを表します。 【例2】 It's freezing →今日はひどく寒い 〔解説〕 この文の主語は「it」です。 「It's freezing」で「今日はひどく寒い」という意味になります。 「『今日』が寒い」ことを表します。 回答は一例です、参考にしてください。 ありがとうございました