丁稚奉公って英語でなんて言うの？

Question

昭和初期の住込み、賄い付き。スキルや商売を学ぶのが主な理由でわずかなお給料付きと言う状況です。

Accepted Answer

apprentice は「弟子」のことです。映画「スターウォーズ」で、ジェダイの弟子のことを「パダワン」と呼びますが、劇中で時々apprenticeと言っていたように記憶しています。このapprentice を形容詞的に\"be apprenticed to\" とすれば、「～に弟子入りしている」という意味になります。John is apprenticed to a carpenter.（ジョンは大工に弟子入りしている）