鷹って英語でなんて言うの?

鳥の一種である鷹(タカ・たか)のことです。
「能ある鷹は爪を隠す」ということわざにも出て来ますが、英語で鷹は何て言いますか?
male user icon
nobuさん
2018/01/30 20:18
date icon
good icon

79

pv icon

35128

回答
  • hawk

    play icon

  • Still waters run deep.

    play icon

★ 「鷹」は英語で hawk(ホーク)と言います。

★ 「能ある鷹は爪を隠す」は英語で合うとすれば Still waters run deep. かと思います。
・still water「静かな水」
 これはつまり、見た目に穏やかな川の流れなどです。

・runs deep 「深く流れる」
 見た目には穏やかな水の流れでも深く流れるということです。

 これらのことを合わせて人に当てはめると、「静かにしていても、しっかり深く物事を考えている」という意味になります。

 ご参考になりましたでしょうか。
 
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • hawk

    play icon

  • falcon

    play icon

英語でhawkとfalconは交換できるようによく使われていますが、実はhawkは鷹で、falconは隼です。また、英語でfalconは優雅なイメージがありますが、hawkはわりとネガティブなイメージがあります(例えば「タカ派」)。

「能ある鷹は爪を隠す」を直訳しますと A wise hawk hides its clawsとなります。こういう風に英語で言っても言いたい意味が通じます。また、英語に Who knows most, speaks least(一番知識ある人は一番語らない)ということわざもあり、「能ある鷹は爪を隠す」と似ていると思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • hawk

    play icon

  • falcon

    play icon

「鷹」という動物の名前を英語で伝えると、「hawk」という名前も「falcon」という名前も使っても良いと考えました。例えば、例文は「Falcons live by eating small animals like mice and rabbits.」です。「Live」は「生きる」という意味があって、「eat」は「食べる」という意味があります。「Small animals」は「小動物」です。「Mice」は「ネズミ」で、「rabbits」は「ウサギ」です。
good icon

79

pv icon

35128

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:79

  • pv icon

    PV:35128

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら