おあずけ（をくらう）って英語でなんて言うの？

rain check は、スポーツなどの野外イベントが雨で順延になった時に、その日の観客に渡すチケットのことです。

何かしたい時にできないという意味の「おあずけを食らう」は、次の機会への rain check をもらうことになるので

　get a rain chek

となります。

また、自分の都合が悪いから今回はおあずけ、という場合には、

　Let me take a rain check.（おあずけだね）

のようにも使えます。

したいことが出来なくなって予定を変わらなきゃいけない場合、または挑戦してみたことがミスとなる場合、そいう時に英語で「Better luck next time」と言う表現を使うことがよくあります。

したいことの場合は「今回は出来ないけど、また後で出来るといいなあ」や「また今度にしよう」と意味です。また、失敗した時とか負けた時に「Better luck next time」は「今はがっかりした気持ちなのに、次回は勝つように頑張りましょう」と言う意味です。