邪道って英語でなんて言うの？

Question

新しいものを受け入れられないときに言いたいです。「プリンどら焼きなんて邪道だよ」

Accepted Answer

カジュアルな英会話ではこちらの表現を使えます：

Purin dorayaki?  That's just wrong!
Purin dorayaki?  That's heresy!
I can't get my head round \"purin dorayaki\"!  That's just weird!
「プリンどら焼きなんて邪道だよ」

Answer

「That’s just not right」は「That’s just wrong」の他の言い方であり、意味は全然変わりません。

「That doesn’t make any sense」はたいてい「意味わからない」とか「そいうことはどこから見ても全く意味がないよ」と言う意味ですが、邪道のことに関して「そんなことをするべきじゃないよ」と言う意味で使うのも可能です。