カナブンって英語でなんて言うの?

夏によく見られる虫です。
街灯の光に集まっているのをよく見ます。
default user icon
( NO NAME )
2018/03/05 17:04
date icon
good icon

6

pv icon

10211

回答
  • beetle

    play icon

虫にはあまり詳しくないのですが、、

少し調べてみました。

「カナブン」は「beetle」と表すことができると思います。
英和辞典では「beetle」は「甲虫」などと訳されています。


例)

There are 300,000 species of beetles in the world.
〔Minneapolis Star Tribune-Aug 5, 2017〕


もっと適切な訳があるかもしれません。
参考程度でよろしくお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Pseudotorynorrhina japonica

    play icon

ご質問ありがとうございます。

Pseudotorynorrhina japonicaは学名になります。
長くて読みにくいですよね苦笑。

先にお答え頂いたアンカー様のおっしゃる通り、Beetleと呼ぶしかないかなと思います。
一応、Drone beetleなどとも呼ばれているとの記載もありましたが、実際に聞いたことはありません。

オーストラリア在住で、昆虫好きの息子もいますが、カナブン、カブトムシは大体Beetleとひとくくりで呼んでいます苦笑。


お役に立てれば幸いです。
good icon

6

pv icon

10211

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:10211

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら