敬遠って英語でなんて言うの?

星稜高校4番打者 松井秀喜選手への伝説の5打席連続敬遠。
male user icon
Masakiさん
2016/02/10 00:07
date icon
good icon

31

pv icon

18232

回答
  • intentional walk

    play icon

  • intentional base on balls

    play icon

一番正式の言い方は intentional walk(意図的に歩かせること)ですね。もう一つ、IBBと省略されるintentional base on balls(4球で意図的に出塁させた)あるいはという言い方もあります。
ただIBBにはバッターとの勝負を避けるという敬遠のニュアンスはありません。これは日米の野球文化の違いのような気もします。

打たせないために敬遠したと言いたいのであれば、

The pitcher kept throwing four balls to Matsui with an intention to avoid the possible big hit. (大ヒットを避ける意図でフォアボールを続けた)

というような文が必要かも知れません。
回答
  • intentional walk

    play icon

  • intentional pass

    play icon

  • intentional base on balls

    play icon

三つのうち最もよく用いられるのは「intentional walk」です。

野球の「四球」は、英語では「walk」や「pass」、「base on balls」などと言います。これに、「accidental(偶然の)」の反意語で「意図[計画]的な, 故意の」という意味を持つ「intentional」が付き「敬遠(の四球)」を意味します。

(例)

issue an intentional walk to a batter→打者に敬遠の四球を与える

give a batter an intentional walk→打者に敬遠の四球を与える

give an intentional walk to a batter→打者に敬遠の四球を与える

Buck Showalter once ordered an intentional walk to Barry Bonds with the bases loaded.→バック・ショーウォルター氏はかつて、満塁の場面でバリー・ボンズ選手への敬遠を指示した。

The Angels opted for an intentional walk to Logan Morrison.→エンゼルスはローガン・モリソン選手への敬遠を選択した。

Yonder Alonso drew an intentional walk.→ヨンダー・アロンソ選手は敬遠で歩かされた。


He was given an intentional base on balls.→彼は敬遠で歩かされた。


order an intentional pass to a batter→打者への敬遠を指示する

Bonds was issued an intentional pass.→ボンズは敬遠で歩かされた。


「issue」には「(四球)を出す」との意味があります。
「opt for ~」は「~を選ぶ」という意味です。
「draw an intentional walk」は「敬遠の四球を与えられる」です。


動詞の「walk」には「(四球で)(打者を)出塁させる, 歩かせる」との意味があります。

(例)

walk a batter intentionally→打者を敬遠する[敬遠で歩かせる]

intentionally walk a batter→打者を敬遠する[敬遠で歩かせる]

Matsui was intentionally walked five consecutive times.→松井選手は5打席連続で敬遠された。


「intentionally」は「intentional」の副詞形で「意図して, 故意に」との意味です。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

31

pv icon

18232

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:18232

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら