黄砂は中国の問題だけではなく日本の問題でもあるって英語でなんて言うの?

~だけでなく~もだって何と言えばいいですか?
default user icon
LioKenさん
2018/03/22 18:36
date icon
good icon

5

pv icon

4748

回答
  • Yellow dust is a problem for Japan, as well as in China.

    play icon

「AだけでなくBも」は

 not only A but (also) B
 B as well as A

の2つの言い方があり、今回もどちらを使うこともできます。


上の回答では、A = in China、B = for Japan としていますが、B = in Japan でもいいです。

ただ、今回 in Japan とすると、本来中国で発生する黄砂(yellow dust または yellow sand)が日本でも発生しているような意味にも取ることができます。

そこで、「中国の黄砂が日本『にとって』も」という意味をはっきりさせるために、日本については for Japan としました。
good icon

5

pv icon

4748

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4748

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら