肩車って英語でなんて言うの?

公園にて。 パパが6歳くらいの女の子を肩車していました。
女の子はパパの肩に座って「ニャンニャンニャーン♩」と楽しそうに歌っていました。

海外の人も肩車ってするんですかね
male user icon
shin1さん
2016/02/12 10:38
date icon
good icon

59

pv icon

26331

回答
  • carry someone on your shoulders; give someone a ride on your shoulders

    play icon

  • a shoulder ride

    play icon

海外の人ももちろん肩車しますよ!

けれども、日本語みたいな「肩車」や「おんぶ」の決まっているフレーズは不存在です。

その代わりに, このように言えば自然です。

「お父さんが娘に肩車している」なら:
The father is giving his daughter a ride on his shoulders.
The father is carrying his daughter on his shoulders.
The father is giving his daughter a shoulder ride.

「肩車してくれますか?」なら:
Can you carry me on your shoulders?
Can you give me a ride on your shoulders?
Can you give me a shoulder ride?

英語頑張って下さい!
回答
  • Ride on someone's shoulders

    play icon

  • Piggyback ride

    play icon

最も伝わりやすいのが「ride on someone's shoulders」や「 carry someone on your shoulders」と、肩=shouldersと直接表現する事でしょう。

若干長いので一般的には「piggyback ride」と言うことも多いです。しかしこれは負んぶする行為全般を指す総括的な表現ですので、「肩車」と確実に伝わるとは限らないのでご注意ください。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I'll carry you on my shoulders.

    play icon

  • I'll give you a shoulder ride.

    play icon

Children love to be carried on the shoulders of adults because it gives them a better view of their surroundings. if you want to offer a child a shoulder ride you can use any of these statements.

1. I'll carry you on my shoulders.
私はあなたを私の肩の上に運びます。

2. I'll give you a shoulder ride.
私はあなたに肩乗せを与えるだろう
周囲がよく見渡せるので、子供は大人の肩に乗るのが大好きですね。子供に肩車をしてあげるよと言う場合は、以下の例文のいずれも使えます。

1. I'll carry you on my shoulders.

2. I'll give you a shoulder ride.
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • piggy Back

    play icon

  • Carry someone on your shoulders

    play icon

example
"dad gave me a piggy back in the park".
meaning to sit on someones shoulders.
例文
"dad gave me a piggy back in the park".
パパが公園で私を肩車してくれた。

人の肩にのるということです。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Carrying a child on your shoulders

    play icon

  • Picking up a child to sit on your shoulders

    play icon

  • Placing a child on your shoulders

    play icon

It was a long walk home - about 4 kms, and Mr Taylor and his son Jimmy were travelling slowly along the side of the road. After about thirty minutes, Jimmy started complaining that his legs were hurting. Mr Taylor looked at his son and asked:
"Are you sure you can't walk any further?"
"No, dad!"
Mr Taylor picked Jimmy up and placed him on his shoulders."
【背景】
家まで長いこと歩きました。約4 kmsです。Mr Taylorと彼の息子のJimmyは、道路の端をゆっくりと歩いていました。約30分後、Jimmyは足が痛いと訴え始めました。Mr Taylorは彼の息子を見て尋ねました:

"Are you sure you can't walk any further?"(もう歩けないって本当?)
"No, dad!"(歩けないよ、パパ!)
"Mr Taylor picked Jimmy up and placed him on his shoulders."
(Mr TaylorはJimmyを肩車しました)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Shoulder ride

    play icon

*Shoulder ride- Most children love to be carried on the shoulders. Usually men carry kids on the shoulders.
Shoulder ride-ほとんどの子供は肩車が大好きです。たいてい男の人が肩に子供を乗せることの方が多いです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Piggyback

    play icon

A piggyback is referred to carrying the child over your shoulders.
A piggybackは、子供を肩に乗せることです。
Katie D DMM英会話講師
回答
  • Carry on your shoulders.

    play icon

  • Shoulder ride.

    play icon

When you put someone (often a child) on your shoulders, you can use one of these sentences or phrases to help you out.

For example.
I want to go on your shoulders.
Do you want a shoulder ride?
Yes.

I hope that helps.
Have a great day.
Will

誰か(多くの場合は子供)を肩に乗せると、これらの文章またはフレーズのいずれかを使用して手伝うことができます。

例えば。
私はあなたの肩に行きたいです。
あなたは肩に乗るしたいですか?
はい。

それがお役に立てば幸いです。
すてきな一日を。
意志
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • To carry on one's shoulders

    play icon

Parents often carry their child/children on their shoulders as it is fun for the child to be higher up. Children are often curious so it is a fun ride or a game to be able to see as spot things above them.

However, this isn't always limited to children. A friend or a girlfriend might as another friend or their boyfriend to put her on his shoulders if she cannot see something, for example at a concert. If a short girl cannot see the performer, she might then ask to sit on her friend or boyfriend's shoulders.
Lenae DMM英会話講師
good icon

59

pv icon

26331

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:59

  • pv icon

    PV:26331

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら