ヘルプ

国際結婚って英語でなんて言うの?

身近に国際結婚をした夫婦がたくさんいます。
Mishaさん
2016/02/12 13:16

55

22028

回答
  • international marriage

「国際結婚」はinternational marriageです

私も国際結婚です。日本人とアメリカ人なので、もう一つ、interracial marriageという単語もあります。こちらは「異人種間の結婚」という意味です。
例えば、同じアメリカ人同士でも白人とアフリカ系アメリカ人が結婚したら、
international marriageと言います。

They are international marriage. 「彼らは異人種間のカップルです」

ちなみに、私の姉は日系イギリス人と結婚しているので、
人種は同じアジア人なのでinternational marriageです。(ややこしー)
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • international marriage

  • transnational marriage

  • bicultural marriage

1. international marriage 国際結婚、
2. transnational marriage 国境を越えた結婚
3. bicultural marriageは二文化の結婚という意味になります。
"bi"には「2つの」という意味があります。

I know many international couples.
「沢山の国際結婚した夫婦を知っています。」

国際結婚の数は一時期よりも減っているようですね。
回答
  • Interracial marriage

  • Intercultural marriage

Interracial marriage is the term used to describe marriages that take place between people who are from different racial or ethnic groups.

Intercultural marriages are defined as marriages between people who come from two different cultural backgrounds.
Inter means between or among.
Interracial marriage とは、違う人種や違うエスニックグループの人と結婚することを指します。
Intercultural marriagesとは、または、二つの違う文化間で結婚することをさします。
Inter は between やamongといった意味があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Interracial marriage

When two people from different countries get married it is called an:
Interracial marriage
Inter - This means between
racial - This is relating to race. Race refers to nationality

I hop that helps!
別々の国の人が結婚する時、それをInterracial marriageと言います。
Inter - betweenという意味。
racial - は人種を表し、人種は国籍を表します。

参考になれば!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • international marriage

  • marriage between persons of a different culture

  • intercultural marriage

An international marriage occurs when persons of a different country, culture and even race enter the legal union of marriage. at times this may pose a challenge as there are differences in language, customs, religions, values and expectations. Once the persons involved are committed to improving on communication, understanding each other and remain optimistic, they can truly experience the joy of this union.
international marriage(国際結婚)は、国、文化、人種が異なる人が法的に結婚することです。言葉、習慣、宗教、価値観、期待していることが違うので、時に試練をもたらすこともあります。

当事者が、コミュニケーションを良くし、お互いを理解し楽観的でいられれば、本当にこの結婚の喜びを味わうことが出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • bi-cultural marriage

  • international marriage

You can say :

A bi-cultural marriage or an international marriage.

A bi-cultural marriage is when people two people from different cultures get married.
An international marriage is when two people from different countries get married.

Examples :

A Japanese man and an American woman gets married.
A Korean woman and a Chinese man gets married.
次のように表現することが出来ます。

【例】
A bi-cultural marriage (国際結婚)
an international marriage(国際結婚)

"bi-cultural marriage"とは二つの違う文化の二人が結婚する事です。
"international marriage"とは二つの違う国の二人が結婚することを言います。

【例】

A Japanese man and an American woman gets married.
(日本人男性とアメリカ人女性の結婚)

A Korean woman and a Chinese man gets married.
(韓国女性と中国人男性の結婚)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • intercultural

  • interracial

  • cross cultural

examples
"They are having an interracial relationship".
or
"Their wedding was amazing, a real intercultural event".
or
"Their relationship is amazing, it is a cross-cultural union".

"they are having an interracial relationship".
(彼らは国際結婚しています/外国人と付き合っています。)

"Their wedding was amazing, a real intercultural event".
(彼らの結婚式は素晴らしかったです。本当に国際的なイベントでした。)

"Their relationship is amazing, it is a cross-cultural union".
(彼らの関係は素晴らしいです、文化を越えた結婚ですから。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Transnational marriage

  • Cross-cultural marriage

  • International marriage

An international marriage, or transnational marriage, is a marriage between two people from different countries. It can be used to refer to marriages between people from different countries, including those related to citizenship and culture. My parents have a transnational marriage :)
An international marriageまたは、 transnational marriageは、違う国出身の二人の間の結婚を意味します。

市民権や文化を含む違った国の人同士の結婚も含みます。私の両親は、国際結婚をしました。
 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • transnational marriage

  • mixed- national marriage

  • international marriage

Transnational marriage- Marriage between two people with a different national background. "national" refers to countries. Example:" They have a transnational marriage! She is from Egypt and she is from India."

Mixed- national marriage- This means the same as transnational marriage. We use the word "mix" when we are referring to things that are not the same "sort". In this case, they are married but they are not from the same country.

International marriage- "international" means the "world", so it is a marriage of people in the world, but from different countries.

Thank you for your question.
Janke DMM英会話講師
回答
  • Interracial marriage.

  • Intercultural marriage.

Interracial marriage is used to express two people of different races getting married. Intercultural marriage is used to express two people of different cultures getting married. Here is an example: They had a interracial marriage, Ben is from France and Jessica is from Australia.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • A mixed marriage

  • An international marriage

Situations where this word/phrase is used: social, business, formal, informal, getting married/divorced, dating.
Type of word/phrase: standard language.
Example of this word/phrase:
"Pete's father did not attend the wedding ceremony as he strongly disagreed with mixed marriages."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • International marriage.

  • Intercultural marriage.

When two people from different countries get married, then it can be called one of two things, international or intercultural marriage.

For example.
We just got married.
Amazing. Congratulations.
It was a bit different than normal since we come from two different cultures and have different customs.
An intercultural marriage, nice. It must have been interesting.

I hope this helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師

55

22028

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:55

  • PV:22028

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら