殺伐としたって英語でなんて言うの？

Question

小説で「殺伐とした雰囲気」という表現をみました。
とげとげしいかんじの雰囲気だと思いますが、英語だとなんて言うのか気になりました。

Accepted Answer

例文１　Stark atmosphere で「あたたかみのない雰囲気」というニュアンスになります。

例文２「穏やかさやあたたかみがない」ということもできるかなと思います。

この他、desolate 「荒れ果てた・わびしい」という単語も使えるかなと思いました。

ご参考になれば幸いです！

Answer

雰囲気として「bleak」の方がいいでしょう。「brutal」と「savage」はもっと暴力的な感じがします。誰かを殺すとか。「bleak」は怖いとか悲しいとかという感じがします。

「stark」もいい英訳でしょう。「厳密に定義された」という意味です。