若返りって英語でなんて言うの?

若い人を積極的に採用して組織の若返りをはかる、と言いたいです。
male user icon
Etherealさん
2018/04/10 11:24
date icon
good icon

16

pv icon

13264

回答
  • rejuvenation

    play icon

  • rejuvenate

    play icon

  • We're working to rejuvenate the organization by actively recruiting young people.

    play icon

Etherealさん、こんにちは。

述べた文脈でも、美容の文脈でも、若返りの英訳は "rejuvenation" となります。

"rejuvenation" は名詞で、"rejuvenate" は動詞です。

「若い人を積極的に採用して組織の若返りをはかる。」
"We're working to rejuvenate the organization by actively recruiting young people."

この文脈で〜
採用する => recruit; involve
組織 => organization

"rejuvenate" の代わりに "revitalize" という表現もよく使われています。「さらに興す」という意味合いが入りますが、使い方は "rejuvenate" と全く一緒です。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • We'll make our organization more efficient by hiring a lot of new young people.

    play icon

Etherealさんへ

こんにちは。以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
既に別のアンカーさんがアドバイスされておられますので
私からは別表現を紹介させて頂きます。

We'll make our organization more efficient / by hiring a lot of new young people.
我々は、組織をより効率的なものにするだろう / 多くの若い新人を雇うことによって


このように表現すれば、ある程度のニュアンスはきちんと伝えられます。
悲しいかな私たち日本人の英会話は、知らない単語・表現と永遠に付き合って
いかなければなりません。そんな時に役に立つのは、自分が言える表現で
言うという姿勢であり、またその為に、知識のストックは多ければ多いほど
良いです。

今回は、~make our organization more efficient ... の箇所と
(よくテキストなどで、make A B「AをB(の状態)にする」という説明が
なされております)~by hiring ...(by + 動詞のing形で、「~することによって」)
の箇所が、その他の文脈でも広く応用できる知識です。

ex. Let's make our business successful! ビジネスを成功させよう!
ex. We should increase our sales by promoting our latest product.
   最新製品をプロモートすることで、セールスを増加させるべきだ


・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

Etherealさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄







Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • rejuvenate

    play icon

  • breathe some new life into

    play icon

  • add some zest to

    play icon

若返りを英訳すると、いろいろなオプションになれる。

一番使いやすくて便利の方は rejuvenate です。とくに会社や家や組織について説明で、rejuvenate the office / the space / the style のような言い方が使えます。

Breathe some new life into と add some zest to は覚えにくいけど、よく使われています。

若い人を積極的に採用して組織の若返りをはかる。
-> Through the steadfast recruitment of young people, we're looking to breathe some new life into our organization.
good icon

16

pv icon

13264

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:13264

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら