若手を育成。同じ成績ならベテランより若手を起用。若返りって英語でなんて言うの？

Question

ある野球チームの監督が、同じような成績なら若手を起用すると、言っていた。ベテラン選手への依存から脱却し、チームの若返り、底上げ、活性化を図ると。今までの成績も関係なく、競争だとも言っていたが、、

Accepted Answer

\"Nurturing young players.\" 
\"nurturing\" 「育成」\"cultivating\" も言えます。
\"young players\" 「若手の選手」\"new talent\" や \"rookies\" も使えます。
\"cultivating new talent\" 

\"If they have the same records, I'd play the rookie over the veteran.\" 
\"if ~\" 「〜なら」
\"they have the same records\"　「同じ成績」\"records\" の代わりに \"results\" や \"stats\" も言えます。
\"I'd play ~\" 「〜を起用」
\"the rookie\" 「若手の選手」\"younger player\" も言えます。
\"over the veteran\" 「ベテランより」

[\"rejuvenation\" 「若返り」](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41394/)