差し替えるって英語でなんて言うの？

Question

上司に提出した資料に誤りがあったため、
「資料を差し替えたいです」と伝えたいと思っています。

Accepted Answer

「上司に提出した資料に誤りがあったため、資料を差し替えたいです」

１）I would like to give my boss the correct document since the one I submitted had a mistake.
「差し替える」という単語を考えるよりも「正しい資料をボスに渡す」という言い方もできます。こっちの方が簡単に考えられそうです。

2) I would like to switch the document that my boss currently has with the one that I have corrected.
もともとある物と取り替える（差し替える）と言いたい時はswitchも使えます。
何と何を差し替えるのかをしっかり伝える必要がありますね。

Answer

「switch with」と「switch out with」の具体的な違いはあまりないと思いますので、どちらを使ってもいいです。その他に、「replace with」とも「substitute for」とも言えます。「もう置いてあることの代わりに同じところに他の物を置く」と言う意味です。