ふわりと浮かせたって英語でなんて言うの？

ループシュートは、lob shot または chip shot と言います。 「ふわりと浮かせる」は、lift the ball (in an arc) =ボールを（弧を描いて）上げる という表現ができます。 たとえば、 　It was a magnificent lob shot. 　　すばらしいループシュートだった。 　He lifted the ball (in an arc) over the head of the goalkeeper. 　　彼はボールをゴールキーパーの頭上にふわりと浮かせた。 といった文になりますが、in an arc は言わなくても十分わかると思います。