シルバーウィークって英語でなんて言うの？

「シルバーウェーク」は日本にしかありませんので、 Silver week is a 5day mega holiday in September (シルバーウィークは9月にある5日間の休日のことだよ)。 と言いましょう。 他にも、こう説明できます。 Silver Week is an accumulation of national holidays (Respect for the Aged Day, Autumn Equinox and an eventual in-between holiday) and a weekend which creates a 5 day holiday. (シルバーウィークは敬老の日、秋分の日、そしてその間の国民の休日となるため、5連休となる)。と言えます。