やぐらって英語でなんて言うの？

「やぐら」という物は日本特有の物なので、アメリカなどには存在しません。一番近い言葉はこちらです:

❶ a central raised platform
(中心にある高めの台)。
❷ a high wooden stage
(高い木でできたステージ)
❸ a raised wooden platform.
(木でできた高めの台)。

例えば:
The men are performing wadaiko on the central raised platform at the summer festival.
(夏祭りで男たちはやぐらで和太鼓を演奏している)。

The children sang Japanese songs on the raised wooden platform.
( 子供たちはやぐらで日本の音楽を歌った)。

〜と言えます。

その「やぐら」が英語で「tower」か「turret」と言います。たまにそのままの「yagura」と言えます。

以下は例文です。
火の見やぐら ー　A fire tower
櫓門　ー　The yagura-mon gate
城の物見やぐら　ー　A watchtower of a castle
敵陣偵察のためのやぐら ー　A tower for spying on the enemy

参考になれば嬉しいです。