オルゴールって英語でなんて言うの?

male user icon
Satoshiさん
2015/11/06 14:34
date icon
good icon

21

pv icon

14035

回答
  • music box

    play icon

オルゴールの語源はオランダ語 (orgel)
他にも
ランドセル (backpack)
スコップ(shovel)
おてんば (tomboy)*諸説あり

調べるとオランダ語語源の外来語は案外身近にありますね。
会話でも何気なく出てきました。例えば、妻のお父さんが

「もうすぐ、〜ちゃん(娘)小学校だけどランドセルどうする?」
英訳:She is starting to go to an elementary school.
   Are you planning to buy her a backpack?

住んでいる集落の人の畑仕事を手伝っている時、
「グッドマンさん、ここはスコップ使えばいいからちょっと持ってきて」
英訳:Hey, Goodman san, we will dig here with shovels.
   Can you bring them over here?

オルゴールも含めて初めて聞いた時は「へ?」となりました。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • music box

    play icon

オルゴールをローマ字にするとorgelになりますが、こちらはオランダ語になります。

英語でオルゴールはmusic boxになります。

是非参考にしてみてください。
回答
  • music box

    play icon

グッドマンさんと同じ回答です。
music box以外思い当たらないです。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • music box(es)

    play icon

オルゴールは英語で a music box と言います。Music と box は名詞ですが、二つの名詞と一緒に使ったら、前の方は形容詞になって、「-s」とつけられません。だから、one music box、2 music boxes と言います。

Do you like music boxes? オルゴールがすきですか。
No, I think they're noisy. いいえ、煩いと思う。
回答
  • music box

    play icon

「オルゴール」という言葉を英語で表すと、「music box」という言葉になります。「Music」は「音楽」という意味があって、「box」は「箱」という意味があります。複数形は「music boxes」です。例えば、「I have had this music box since I was a child.」という文章を使っても良いです。「Since I was a child」は「私は子供の頃から」という意味があって、「have」は「持っています」という意味があります。
回答
  • music box

    play icon

音楽を自動的に流れる機会ですね。「オルゴール」は英語圏で通じませんので、「オルゴール」は英語で「music box」と言います。もともとオランダ語やドイツ語の「orgel」(オルヘル、オルゲル)から来た単語ですが、その言語の発音は日本語の「オルゴール」と違います。

北海道で可愛くて小さいオルゴールを買いました。
I bought a cute and small music box in Hokkaido.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I love listening to my music box.

    play icon

  • My music box relieves the stress and tension of the work day.

    play icon

  • I think I need a new music box. This one is broken.

    play icon

オルゴール music box

オルゴールを聞くのが大好きです。
I love listening to my music box.

私のオルゴールは、仕事のストレスと緊張を和らげます。
My music box relieves the stress and tension of the work day.

新しいオルゴールが必要だと思います。 これは壊れています。
I think I need a new music box. This one is broken.
good icon

21

pv icon

14035

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:14035

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら